Un amour insensé

Le premier roman japonais que je conseille de lire aux Français est Un amour insensé de Tanizaki Junichiro. Ce livre écrit en 1926 peut être lu de plusieurs façons. Au premier abord, c'est l'histoire d'un garçon un peu naïf, manipulé par une femme fatale. On peut bien rester à ce niveau de lecture, et c'est déjà un roman intéressant et divertissant. Mais la vraie particularité de ce roman est que la femme fatale y représente l'image du monde occidental pour les Japonais. Le narrateur est follement amoureux de Naomi infidèle, mais belle et voluptueuse. Derrière l'histoire du garçon romanesque tel le personnage principal de La femme et le pantin de Pierre Louÿs, se cache une critique ironique contre les Japonais qui s'affolent du mode de vie occidentale. Et les Japonais n'ont pas tellement changé depuis cette époque...
Je ne dirai pas que le titre français est incorrecte, mais je dirais plutôt L'Amour d'un idiot, car ce serait plus fidèle au titre original. Un amour insensé est une interprétation un peu trop ROMANTIQUE qui ne reflète pas l'ironie du titre original.

AUTRES ARTICLES
Un amour insensé (suite)
Qui est Naomi?