Printemps et Asura (Poème de MIYAZAWA Kenji)

Printemps et Asura (Croquis modifié du cœur)

Les sarments d'akébie embrassent le nuage,
Partant de l'acier gris de l'image psychologique.
Buissons de roses sauvages et marais de terre pourrie.
Figures complaisantes, partout et partout.
(Instant où les éclats d'ambre pleuvent
plus fréquemment que la symphonie de midi.)
Amertume puis bleu de colère.
Je suis un asura
Qui parcourt le fond lumineux de l'atmosphère au mois d'avril,
Crachant et grinçant des dents.
(Le paysage s'ébranle en pleurs.)
En limitant la vue au nuage qui se brise,
　Le vent au verre sacré va et vient
　　Sur la mer céleste pure et transparente.
　　　Cyprès, une ligne printanière.
　　　　Tout noirs, ils aspirent l'éther,
　　　　　Et la cime enneigée de la montagne sacrée brille
　　　　　　Du rang de leurs pieds sombres mais...
　　　　　　(Brume de chaleur en vagues et polarisation blanche.)
　　　　　　Les vocables authentiques se perdent,
　　　　　Les nuages se déchirent et volent en l'air.
　　　　Ah! je suis un asura
　　　Qui parcourt le fond du mois d'avril qui brille,
　　Grinçant des dents et brûlant.
　　　(Le nuage de quartz flotte,
　　　Mais où chante cet oiseau de printemps?)
　　Quand le soleil s'assombrit bleu,
　　　Les asura retentissent dans le bois,
　　　　Un bloc d'arbres noirs pousse
　　　　　De la coupe céleste qui tombe dans un vertige,
　　　　　　Dont les branches se ramifient tristes,
　　　　　Et un corbeau qui s'envole
　　　　De la cime de la forêt évanouie
　　　Voltigeant à tout le paysage dédoublé.
　　　　(Moment où l'atmosphère se purifie de plus en plus,
　　　　et que les cyprès s'élèvent vers le ciel en silence.)
Objet qui parvient à travers l'or de l'herbe.
Objet qui porte la figure humaine sans difficulté.
Ce paysan qui me regarde en manteau de paille,
Me voit-il vraiment?
Dans la profondeur de la mer de l'atmosphère aveuglante
(La tristesse est profondément bleue)
Les cyprès s'ébranlent en silence,
Et l'oiseau entaille le ciel bleu
(Les vocables authentiques ne se trouvent pas ici,
Les larmes d'asura tombent sur terre.)

Si je soupire au ciel à nouveau,
Mes poumons se rétrécissent blancs,
(Que ce corps se brise en morceaux de ciel!)
La cime du gingko brille encore.
Les cyprès se noircissent de plus en plus,
Et pleuvent les étincelles de nuage.


*****
Ma traduction n'est pas terrible. Il faut que quelqu'un le retraduise.