tag:blogger.com,1999:blog-4363539172956136605.post6858866303110484767..comments2022-03-31T18:20:14.469+09:00Comments on Réflexions sur le Japon: Quelques mots japonais mal traduitsfisaxijhttp://www.blogger.com/profile/03515702920960648393noreply@blogger.comBlogger9125tag:blogger.com,1999:blog-4363539172956136605.post-85136910260429240812017-02-28T18:48:04.746+09:002017-02-28T18:48:04.746+09:00Bonjour,
Je savais que l'on utilisait mal ces ...Bonjour,<br />Je savais que l'on utilisait mal ces mots, merci d'avoir remis au propre tout çaAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4363539172956136605.post-84566519800856740292015-03-25T21:45:34.056+09:002015-03-25T21:45:34.056+09:00Tu fais bien de préciser parce que tellement d'...Tu fais bien de préciser parce que tellement d'erreurs sont faites, notamment avec l'emploi du bonjour non formel.Bonjour en japonaishttp://www.gaijinjapan.org/bonjour-en-japonais-mais-aussi-bonsoir-et-bonne-nuit/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4363539172956136605.post-58166465322372161322012-12-28T03:03:54.556+09:002012-12-28T03:03:54.556+09:00Merci beaucoup pour ces précisions fort utiles.
Pa...Merci beaucoup pour ces précisions fort utiles.<br />Participant parfois à l'activité de fansub, surtout en correction, sur des anime japonais, faites d'après des traductions anglaises, terrible,:D ,<br />je dois parfois retrouver des expressions japonaises à l'écoute et ensuite en recherches sur le net, pour corriger de mauvaises traductions. L'anglais langue prosélyte, n'hésite pas à faire dire "merci mon Dieu" à la place de "yokatta" à un samurai de l'ère Edo.<br />:D<br />C'est donc à l'occasion d'une de ces recherches que je suis tombé sur votre blog, je vous remercie grandement pour cela.<br />ありがとうございます<br />PS. Voici un dictionnaire participatif que vous connaissez peut être, sinon, vos lumières y seraient très appréciées.<br />http://www.dictionnaire-japonais.com/index.phpAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/09437861346207813533noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4363539172956136605.post-54391932574083975822009-12-29T06:58:59.130+09:002009-12-29T06:58:59.130+09:00Intéressant ça, je fais un renvoi.Intéressant ça, je fais un renvoi.doramahttp://dorama.canalblog.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4363539172956136605.post-82822082595879727082009-01-08T18:21:00.000+09:002009-01-08T18:21:00.000+09:00On dit itadakimasu quand on mange chez soi, ou mêm...On dit itadakimasu quand on mange chez soi, ou même tout seul. Certains croient que cette civilité est destinée aux dieux. Je ne sais si c'est vrai.fisaxijhttps://www.blogger.com/profile/03515702920960648393noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4363539172956136605.post-79882829921772493952009-01-04T23:52:00.000+09:002009-01-04T23:52:00.000+09:00Salut ! Lorsque j'explique le sens de " itadakimas...Salut ! Lorsque j'explique le sens de " itadakimasu" en français, je dis que cela veut dire " je suis votre humble hôte " !Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4363539172956136605.post-3843290515056601422008-10-16T19:26:00.000+09:002008-10-16T19:26:00.000+09:00Merci pour ces infos très précieuse !!Continu à no...Merci pour ces infos très précieuse !!<BR/>Continu à nous en apprendre !!<BR/>A++++++skarfwedhttps://www.blogger.com/profile/09758487263442423099noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4363539172956136605.post-82842996789262826302008-08-01T20:13:00.000+09:002008-08-01T20:13:00.000+09:00Merci pour le commentaire :) Je viens d'entendre a...Merci pour le commentaire :) Je viens d'entendre au JT: "Le premier ministre va-t-il dissoudre la chambre des représentants?" "HAI". Mais ça ne veut pas dire oui, mais "J'ai compris votre question".fisaxijhttps://www.blogger.com/profile/03515702920960648393noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4363539172956136605.post-48154739613126831072008-07-29T01:34:00.000+09:002008-07-29T01:34:00.000+09:00Je savait pas que hai ne voulé pas dire oui chui d...Je savait pas que hai ne voulé pas dire oui chui dégouté :((((<BR/>Ben ,merci a toi de me faire comprendre cette erreur -_____-<BR/> CIAOOOAnonymousnoreply@blogger.com